Das klassische Konferenzdolmetschen umfasst sowohl das konsekutive als auch das simultane Dolmetschen und reicht von großen Kongressen bis hin zu vertraulichen Vier-Augen-Gesprächen.

Der Vorteil ist, dass nicht nur alle Gesprächspartner und Teilnehmer, sondern auch ich als Dolmetscherin am selben Ort sind. Dadurch funktioniert die Kommunikation reibungslos, denn jeder sieht, wovon gesprochen wird und keinerlei visuelle oder akustische Informationen gehen verloren.

Seit 2020 kommt auch in Deutschland das sogenannte Ferndolmetschen – auch Remote Interpreting genannt – immer häufiger zum Einsatz. Bei dieser Variante bin ich als Dolmetscherin über das Internet der Veranstaltung zugeschaltet. Auch andere Teilnehmer können individuell zugeschaltet werden oder vor Ort anwesend sein.

Das Ferndolmetschen kann entweder aus meinem Büro oder aus einem speziell eingerichteten Dolmetsch-Hub stattfinden. Grundvoraussetzung für das Gelingen des Ferndolmetschens sind stabile Internetverbindungen und hochwertige Headsets.

Simultandolmetschen ist das zeitgleiche Verdolmetschen des gesprochenen Wortes. Es erfordert die Ausstattung des Veranstaltungsortes mit Konferenztechnik und Dolmetschkabinen. Für kleinere Veranstaltungen kann auch auf eine Personenführungsanlage zurückgegriffen werden.

Das Simultandolmetschen kann auch in der Form des Ferndolmetschens aus einem speziell eingerichteten Dolmetsch-Hub oder meinem Büro erfolgen.

Der Vorteil des Simultandolmetschens besteht in der Gleichzeitigkeit der Verdolmetschung. Es entsteht also kein Zeitverlust.

Beim Konsekutivdolmetschen mache ich mir als Dolmetscherin Notizen, während der Redner spricht. Nach der Beendigung eines Sinnabschnittes übertrage ich diesen in die Fremdsprache.

Der Vorteil dieser Art des Dolmetschens besteht darin, dass in der Regel keine technische Ausstattung benötigt wird. Allerdings muss für die Verdolmetschung zusätzliche Zeit eingeplant werden. Auch das konsekutive Dolmetschen kann als Ferndolmetschen stattfinden.

Die Dolmetschtätigkeit ist sehr komplex und verlangt von uns Dolmetschern höchste Konzentration. Aus diesem Grund kann ich als Dolmetscherin nicht über einen längeren Zeitraum allein arbeiten. So ist es üblich sich in einem Team abzuwechseln.

Bei der Zusammenstellung eines Dolmetschteams bin ich Ihnen gern behilflich.